LUZ Y OSCURIDAD's profileMe llamas, para decirte ...PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
August 20 E PENSO A TEEn mi primer clase de italiano escuche esta canciòn y me fascino, me di a la tarea de traducirla y
esto es lo que logre, haber que tal, despuès traducire al ingles, es fantastico dejarse llevar por
la letra, ese sentimiento que esta oculto secretamente y sin pensarlo somos participes de èl,
buen dìa.
Lucio Battisti - E penso a te
Io lavoro e penso a te Trabajo y pienso en ti
torno a casa e penso a te Vuelvo a casa y pienso en ti le telefono e intanto penso a te el telefono al instante y pienso en ti
come stai e penso a te como estaras y pienso en ti
dove andiamo e penso a te donde estaras y pienso en ti
le sorrido abbasso gli occhi e penso a te cierro más abajo los ojos y pienso en ti non so con chi adesso sei No sé con quién sales ahora
non so che cosa fai No sé que haces
ma so di certo a cosa stai pensando pero algo seguro estoy pensando
è troppo grande la città per due che come noi la ciudad para dos como nosotros es demasiado grande
non sperano però si stan cercando no espera solamente esta procurando
cercando intentando
scusa è tardi e penso a te la excusa es tarde y pienso en ti
ti accompagno e penso a te le Acompaño y pienso en ti
non sono stato divertente e penso a te no se han estado divirtiendo y pienso en ti
sono al buio e penso a te están al buio y pienso en ti
chiudo gli occhi e penso a te cierro los ojos y pienso en ti
io non dormo e penso a te No duermo y pienso en ti
la, la, la, la, ......
Como se imaginaran, lo que màs me cautivo, fue la melodìa, la letra no tanto,
aunque si me hizo pensar en alguien, se aceptan crìticas,
recordar que es mi primer traducciòn, Buon giorno. August 19 ME MATA Me mata el no saber de ti, el no poder tocarte, y no poder escucharte.
Me mata el no poder dibujar el contorno de tus labios y no sentir,
la pasión de tu mirada, el no abrazarte, el no quererte.
El no ver tu sonrisa que a todos contagia, la gracia con la que
te conduces, y esas pestañas largas que me han cautivado.
El no oler tu perfume, el no oler tu cabello, el no sentir tu
cabeza en mi hombro, el no sentir ese momento de tentación que me
puede hacer perder la cordura y la compostura.
Me mata ese momento en que nuestras miradas se funden en el viento,
cual si fueran cíclopes de Rayuela, si, ese capítulo tan especial,
que guarde en mi corazón, para cuando conociera a alguien como tú.
Más que la espera, lo que me mata son los días, el no saber que sera
ahora que te vea, si habras cambiado o me has olvidado.
El ser celoso hasta del propio viento que pasa a mi lado,
el no saber si alguioen más te ha hablado al oído como yo lo he hecho,
si alguien te ha abrazado como yo, si alguien que te ha mirado con la
misma pasión que hay en mi.
Me mata el saber si hay alguien más en tu vida o si piensas en mi,
como yo lo hago en ti, acaba conmigo el no saber si tienes las mismas dudas
que yo tengo.
Me mata el no tenerte a mi lado y solo ver tu silueta dibujada en la neblina
cuando se oculta la noche.
Me mata el hablarle al viento cuanto te extraño y no saber si todo esto es real
o si solo es una fantasia. Me mata el pensar si solo soy un loco, y si los locos
pueden amar, me mata el saber si tu puedes querer a un loco de mi estilo.
Me mata el pretender olvidarte, y morir en el intento, el pretender pensar que todo
fue una mentira, que nada de lo que vivimos fue verdad.
Me niego a pensar en ello, porque nunca en mi vida había sentido esto hacia alguien,
nunca en mi vida me había atado a un sentimiento, nunca nadie me había robado el
pensamiento.
Me siento despojado, indefenso, enamorado, loco, tonto, iluso.
Como alguna vez dijiste, conmigo perderías, te equivocaste el que pierde soy yo, y no es que
el amor sea una supremacía de sentimientos, pero me has robado todo.
Me has matado. |
|
|
